1
00:00:01,333 --> 00:00:02,267
<i>Ha!</i>

2
00:00:03,502 --> 00:00:04,869
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

3
00:00:04,870 --> 00:00:07,772
<i>Kreni se, kreni, kreni</i>

4
00:00:07,773 --> 00:00:09,707
<i>Iako to ne odobravaju</i>

5
00:00:09,708 --> 00:00:11,609
<i>Držite te pse u pokretu</i>

6
00:00:11,610 --> 00:00:14,212
<i>Sirova koža!</i>

7
00:00:14,213 --> 00:00:16,614
<i>Nemoj pokušavati
Da ih razumijem</i>

8
00:00:16,615 --> 00:00:19,517
<i>Samo uže, baci
I brendirajte ih</i>

9
00:00:19,518 --> 00:00:23,654
<i>Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko</i>

10
00:00:23,655 --> 00:00:25,690
<i>Moje srce kalkulira'</i>

11
00:00:25,691 --> 00:00:28,292
<i>Moja prava ljubav
Čekat će</i>

12
00:00:28,293 --> 00:00:33,030
<i>Čekaj na kraju
Od moje vožnje</i>

13
00:00:33,031 --> 00:00:35,199
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,868
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

15
00:00:37,869 --> 00:00:40,004
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

16
00:00:40,005 --> 00:00:42,539
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

17
00:00:42,540 --> 00:00:45,243
<i>Sirova koža!</i>

18
00:00:45,244 --> 00:00:47,245
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

19
00:00:47,246 --> 00:00:48,646
<i>Ha!</i>

20
00:00:49,982 --> 00:00:50,982
<i>Ha!</i>

21
00:00:52,017 --> 00:00:57,055
<i>Sirova koža!</i>

22
00:00:57,056 --> 00:00:58,222
<i>Ha!</i>

23
00:01:17,776 --> 00:01:19,110
Pa, izgleda dobro ovdje dolje.

24
00:01:19,111 --> 00:01:20,745
Odjahat ćemo u Endicott
ujutro.

25
00:01:20,746 --> 00:01:22,580
Dobro, mislio sam da ćemo
jahati cijelu noć

26
00:01:22,581 --> 00:01:23,814
putem kojim si išao.

27
00:01:23,815 --> 00:01:25,750
Ako se želiš pomiriti,
Zapalit ću vatru.

28
00:01:52,944 --> 00:01:56,314
Ne želim priznati da čujem
što mislim da čujem.

29
00:03:05,350 --> 00:03:07,417
Vidiš li ono što ja vidim?

30
00:03:07,418 --> 00:03:09,053
Da.

31
00:03:21,566 --> 00:03:24,101
Samo što, osim djevojaka,
jesu li to?

32
00:03:24,102 --> 00:03:26,437
Baletani.

33
00:03:26,438 --> 00:03:27,705
Pa, vidio sam baletane

34
00:03:27,706 --> 00:03:29,707
u Turkish Delight Saloonu
u San Antoneu...

35
00:03:29,708 --> 00:03:32,810
Balet, a ne trbuh.

36
00:03:42,320 --> 00:03:44,821
Vidjela sam duže suknje
i kraće noge.

37
00:03:44,822 --> 00:03:48,225
To je velika stvar
u Europi. Vrlo popularan.

38
00:03:48,226 --> 00:03:50,594
Slutim da će tako biti
vrlo popularan i u Texasu.

39
00:03:50,595 --> 00:03:51,762
Uh-ha.

40
00:04:10,249 --> 00:04:13,217
Dođite sjesti, gospodaru, molim vas.

41
00:04:13,218 --> 00:04:16,254
Molim. Tvoja popustljivost.

42
00:04:18,457 --> 00:04:20,090
Ne možete vidjeti
ispravno odavde.

43
00:04:20,091 --> 00:04:22,160
Hoćeš li me, molim te, slijediti?

44
00:04:28,700 --> 00:04:31,569
Ti... Ti nisi bio ovdje
od početka, jesi li?

45
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
Uh, ne.

46
00:04:32,571 --> 00:04:36,207
Pa, uh, ne mogu
dopustiti to.

47
00:04:36,208 --> 00:04:39,076
Balet se uvijek mora pogledati
od početka.

48
00:04:39,077 --> 00:04:40,511
Oh, žao mi je, nismo znali

49
00:04:40,512 --> 00:04:42,880
jedno je bilo biće
izvedeno ovdje.

50
00:04:42,881 --> 00:04:45,082
Oh. Ja sam MacKay.

51
00:04:45,083 --> 00:04:48,486
Gil Favor, ovo je Rowdy Yates,
moj ramrod.

52
00:04:48,487 --> 00:04:50,888
Nabijač? Što je to?

53
00:04:50,889 --> 00:04:52,423
To znači drugi u zapovjedništvu.

54
00:04:52,424 --> 00:04:55,092
Ja sam vođa krda
koji prolazi ovuda.

55
00:04:55,093 --> 00:04:58,062
Jeste li, doista?
Oh, impresioniran sam.

56
00:04:58,063 --> 00:04:59,397
Zar nećeš sjesti?

57
00:05:05,437 --> 00:05:08,672
To je vino. Francusko vino.

58
00:05:08,673 --> 00:05:10,040
Jedino što se pije

59
00:05:10,041 --> 00:05:12,844
kad vidiš prelijepu
baletnu izvedbu.

60
00:05:12,845 --> 00:05:14,011
Recite, g. MacKay?

61
00:05:14,012 --> 00:05:15,346
Da, momče.

62
00:05:15,347 --> 00:05:17,915
Ovo je čudno mjesto
držati balet.

63
00:05:17,916 --> 00:05:20,017
Ah, gluposti.

64
00:05:20,018 --> 00:05:21,486
Ima vremena
kad MacKay mora ići

65
00:05:21,487 --> 00:05:23,988
u Europu po balet.
Druga su vremena

66
00:05:23,989 --> 00:05:26,256
kad balet ima
da se dovede do MacKaya.

67
00:05:29,294 --> 00:05:30,494
Maestro.

68
00:05:30,495 --> 00:05:31,929
<i>Sí, señor.</i>

69
00:05:33,664 --> 00:05:36,466
A sada vidite balet
kako treba vidjeti.

70
00:05:36,467 --> 00:05:37,667
Od početka, molim.

71
00:06:52,076 --> 00:06:55,346
Bravo! Bravo, maestro.

72
00:06:55,347 --> 00:06:57,014
Bilo je prekrasno.

73
00:06:57,015 --> 00:06:58,715
Bravo!

74
00:06:58,716 --> 00:07:00,251
Bravo.

75
00:07:00,252 --> 00:07:01,885
Divno, divno.

76
00:07:01,886 --> 00:07:03,920
<i>Hvala, hvala,
Señor MacKay.</i>

77
00:07:03,921 --> 00:07:07,924
A sada, 20 unci
zlatne prašine, kao što je obećano.

78
00:07:07,925 --> 00:07:08,925
Jesam li u pravu?

79
00:07:08,926 --> 00:07:10,794
Vrlo ste velikodušni, señor.

80
00:07:10,795 --> 00:07:13,096
Planine su mi vrlo
velikodušno prema meni.

81
00:07:13,097 --> 00:07:15,299
Dame, bile ste fantastične.

82
00:07:15,300 --> 00:07:17,635
Bio si užitak
oku i srcu

83
00:07:17,636 --> 00:07:19,803
i htio bih ti dati
mali poklon.

84
00:07:19,804 --> 00:07:21,872
Ovdje. Ima jedna za tebe.

85
00:07:23,074 --> 00:07:25,776
Jedan za tebe.

86
00:07:25,777 --> 00:07:27,244
Što im daje, kamenje?

87
00:07:27,245 --> 00:07:29,713
Dat ću vam dobre šanse
to su nuggets.

88
00:07:29,714 --> 00:07:31,081
Jedan za tebe.

89
00:07:31,082 --> 00:07:33,384
Zlato? Nošeni okolo
ovako?

90
00:07:33,385 --> 00:07:35,519
P-Gdje bi ga nabavio?

91
00:07:35,520 --> 00:07:36,987
čuo sam ga kako kaže
te njegove planine

92
00:07:36,988 --> 00:07:38,955
bili vrlo velikodušni prema njemu.

93
00:07:38,956 --> 00:07:41,791
And here's one for you.

94
00:07:41,792 --> 00:07:43,293
Now, run along.

95
00:07:43,294 --> 00:07:46,997
Younger men are waiting
all over the world.

96
00:07:46,998 --> 00:07:49,533
Ne smijete ih ostaviti da čekaju.

97
00:07:54,839 --> 00:07:56,674
Oh, uh, Mr. MacKay.

98
00:07:58,210 --> 00:08:01,878
Oh, da, uh, nemate
da mi se zahvali na izvedbi.

99
00:08:01,879 --> 00:08:03,947
I was happy to share
me pleasure with you.

100
00:08:09,954 --> 00:08:11,589
Hm...

101
00:08:11,590 --> 00:08:14,358
Trail boss, you say?
tako je.

102
00:08:14,359 --> 00:08:15,992
Where's your herd?

103
00:08:15,993 --> 00:08:18,629
Oko pet, šest sati vožnje
south of here.

104
00:08:18,630 --> 00:08:21,031
Why aren't you with it?
Well, we have to ride

105
00:08:21,032 --> 00:08:22,466
u Endicott ujutro.

106
00:08:22,467 --> 00:08:23,934
Endicott? Hm.

107
00:08:23,935 --> 00:08:25,836
Poznajem grad.

108
00:08:27,272 --> 00:08:30,073
To je trn u oku od prašine
na grudima prerije.

109
00:08:30,074 --> 00:08:32,243
Držite se podalje od toga.

110
00:08:32,244 --> 00:08:35,145
Nema djevojke za pronaći
unutar svojih prašnjavih granica.

111
00:08:35,146 --> 00:08:36,714
Pa, možda nećemo
moram ići tamo

112
00:08:36,715 --> 00:08:38,115
sad kad smo naletjeli na tebe.

113
00:08:38,116 --> 00:08:39,850
Samo smo htjeli uzeti malo
informacija tamo

114
00:08:39,851 --> 00:08:42,419
o Mrtvim planinama.

115
00:08:42,420 --> 00:08:45,456
Što biste tražili
u Mrtvim planinama?

116
00:08:45,457 --> 00:08:47,291
Voda i propusnica
za stoku.

117
00:08:47,292 --> 00:08:49,059
Ravnice su suhe kao kost.

118
00:08:49,060 --> 00:08:50,827
Možda bi mogao
reci nam o tome.

119
00:08:50,828 --> 00:08:52,863
Uh, rekli ste da posjedujete
planina.

120
00:08:52,864 --> 00:08:54,565
Ja znam.

121
00:08:54,566 --> 00:08:56,500
Što želite znati?

122
00:08:56,501 --> 00:08:59,570
Ima li puta za stoku
proći?

123
00:09:00,672 --> 00:09:01,972
Postoji, itekako.

124
00:09:01,973 --> 00:09:04,141
A voda?

125
00:09:04,142 --> 00:09:05,810
Dovoljno da procvjeta pustinja.

126
00:09:06,845 --> 00:09:08,913
Pa, to su dobre vijesti.

127
00:09:08,914 --> 00:09:11,716
Možete li nam javiti
najbolji način unutra?

128
00:09:12,684 --> 00:09:14,418
Sam ću te odvesti tamo.

129
00:09:15,553 --> 00:09:17,855
<i>Doviđenja, g. MacKay. Au revoir.</i>

130
00:09:24,329 --> 00:09:26,764
Blagoslovi ih.

131
00:09:26,765 --> 00:09:28,132
Gdje su ti konji?

132
00:09:28,133 --> 00:09:29,867
Oh, dobili smo ih točno preko
brežuljak tamo.

133
00:09:29,868 --> 00:09:31,335
Htjeli smo
napraviti noćni kamp.

134
00:09:31,336 --> 00:09:33,003
Eh, napravi kamp.

135
00:09:33,004 --> 00:09:35,106
Idi i dovedi svoje konje
i nađi me ovdje.

136
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Fino.

137
00:09:50,388 --> 00:09:51,755
Smiješni stari Jasper, zar ne?

138
00:09:51,756 --> 00:09:54,491
Da. Bio je to sretan prekid
trčeći tako na njega.

139
00:09:54,492 --> 00:09:56,693
Čini se kao prava stara pustinja
štakor, kako je odjeven.

140
00:09:56,694 --> 00:09:59,429
Imati ih burrows i sve.

141
00:09:59,430 --> 00:10:02,866
Pa način na koji baca
to zlato okolo,

142
00:10:02,867 --> 00:10:05,536
on je više nego pronađen
što je tražio.

143
00:10:21,653 --> 00:10:24,821
Mora da je poletio
čim smo okrenuli leđa.

144
00:10:24,822 --> 00:10:26,723
Da, ali on bi nas odveo
u planine.

145
00:10:26,724 --> 00:10:28,225
Da, osim što mora biti
jedna stvar

146
00:10:28,226 --> 00:10:30,760
u svijetu
najviše se boji.

147
00:10:30,761 --> 00:10:32,629
Ali zašto? Ne tražimo
bilo koje zlato.

148
00:10:32,630 --> 00:10:34,231
On to ne zna.

149
00:10:36,334 --> 00:10:37,634
Pa, što ćemo sada?

150
00:10:37,635 --> 00:10:40,270
Pa, pričekaj do izlaska sunca, jaši gore
na te mrtve planine,

151
00:10:40,271 --> 00:10:42,739
vidjeti možemo li pronaći
sebi propusnicu.

152
00:11:08,433 --> 00:11:09,833
Postoji ulaz.

153
00:11:09,834 --> 00:11:12,068
Dovoljno širok za stado
proći.

154
00:11:12,069 --> 00:11:14,271
Tlo ne izgleda loše.

155
00:11:14,272 --> 00:11:15,673
Pa, zasad je dobro.

156
00:11:15,674 --> 00:11:17,107
Naravno da nismo
otišao još daleko.

157
00:11:17,108 --> 00:11:18,508
Da.

158
00:11:27,085 --> 00:11:28,652
Stani.

159
00:11:37,228 --> 00:11:39,029
Trebali bismo pokušati napraviti
trčanje za to, ha?

160
00:11:39,030 --> 00:11:41,966
Pa, ovo dijete nije o tome
pokušati pobjeći mecima.

161
00:11:51,910 --> 00:11:54,845
Nitko u ovim planinama
osim ljudi u njima.

162
00:11:54,846 --> 00:11:57,047
Podignite ruke.

163
00:12:03,021 --> 00:12:04,922
Siđi s konja.

164
00:12:25,610 --> 00:12:27,344
Kamo ide? Za pomoć?

165
00:12:27,345 --> 00:12:29,980
Ne treba im više pomoć
što se mene tiče.

166
00:12:50,735 --> 00:12:52,369
Zašto dolaziš
na Mrtve planine?

167
00:12:52,370 --> 00:12:54,137
Tražimo vodu
i propusnica za našu stoku.

168
00:12:56,808 --> 00:12:58,075
Postoji propusnica.

169
00:12:58,076 --> 00:12:59,076
Ima vode.

170
00:12:59,077 --> 00:13:02,212
Ali oboje su svetinje
Indijancima.

171
00:13:25,770 --> 00:13:27,905
Došli ste dovde.

172
00:13:27,906 --> 00:13:29,172
Nema dalje.

173
00:13:32,309 --> 00:13:34,778
Imamo 3000 grla stoke.
Moraju imati vode.

174
00:13:34,779 --> 00:13:37,480
Sada, ako tvoj narod treba stoku,
možda bismo mogli trgovati.

175
00:13:37,481 --> 00:13:40,216
Nijedan bijeli čovjek ne dolazi
do Mrtvih planina.

176
00:13:55,033 --> 00:13:57,101
Puštaš ga
u kanjon.

177
00:13:57,102 --> 00:13:58,068
gospodine MacKay!

178
00:13:58,836 --> 00:14:00,503
Hej, MacKay!

179
00:14:01,672 --> 00:14:03,874
Ne smije te čuti.

180
00:14:03,875 --> 00:14:06,009
On je bijelac, dopuštaš
ide u kanjon.

181
00:14:06,010 --> 00:14:08,612
Nijedan bijelac ne jaše
mrtve planine.

182
00:14:08,613 --> 00:14:11,181
o cemu pricas
On jaše upravo tamo.

183
00:14:19,156 --> 00:14:20,390
ne vidim nikoga.

184
00:14:21,492 --> 00:14:22,960
Mora da se šali ili tako nešto.

185
00:14:22,961 --> 00:14:25,495
Možete se slobodno vratiti
odakle si došao.

186
00:14:25,496 --> 00:14:27,598
Što je s našim oružjem i konjima?

187
00:14:42,012 --> 00:14:44,414
Gledajte, ne želimo prekinuti
bilo koji od vaših plemenskih običaja.

188
00:14:44,415 --> 00:14:46,550
Možda je to samo ova propusnica
to je sveto.

189
00:14:46,551 --> 00:14:49,218
Ovaj prolaz i svi prolaze.

190
00:14:49,219 --> 00:14:51,889
Pa, možda je samo
ovaj dio asortimana.

191
00:14:51,890 --> 00:14:54,258
Svaka planina u ovom lancu.

192
00:14:54,259 --> 00:14:56,093
Svaki kamen, svako drvo,
svaka vlat trave

193
00:14:56,094 --> 00:14:59,028
nam je svetinja
i našim precima.

194
00:14:59,029 --> 00:15:02,131
Znaš, mogao bih povjerovati u to
ako ne bi...

195
00:15:02,132 --> 00:15:04,634
Ah, nema veze.

196
00:15:05,570 --> 00:15:06,970
Ne želimo vam zlo.

197
00:15:06,971 --> 00:15:09,372
Krv nije izvađena.

198
00:15:09,373 --> 00:15:10,540
Ali ne vraćaj se,

199
00:15:10,541 --> 00:15:14,043
jer ako to učiniš,
bit će štete

200
00:15:14,044 --> 00:15:15,779
i krv će biti izvučena.

201
00:16:05,229 --> 00:16:06,663
Što ćete, gospodo?

202
00:16:06,664 --> 00:16:07,797
Viski ili viski?

203
00:16:07,798 --> 00:16:09,465
Viski.

204
00:16:09,466 --> 00:16:11,701
Imaš lijepu
mali grad ovdje.

205
00:16:11,702 --> 00:16:14,170
Endicott?

206
00:16:14,171 --> 00:16:16,673
Niste imali
stvarno dobar pogled na to.

207
00:16:16,674 --> 00:16:19,375
Da, većina trgovina
činilo se da je zatvoren.

208
00:16:21,412 --> 00:16:22,946
Trajna.

209
00:16:22,947 --> 00:16:24,915
Gospodine, Endicott nije nikakav grad.

210
00:16:24,916 --> 00:16:27,517
To su samo ostaci.

211
00:16:27,518 --> 00:16:29,019
Pa, ti si u poslu.

212
00:16:29,020 --> 00:16:34,090
Ah. Samo sam previše lijen
preseliti bilo gdje drugdje.

213
00:16:34,091 --> 00:16:37,861
Osim toga, postojalo je vrijeme kada
Endicott je bio prilično cvjetao.

214
00:16:37,862 --> 00:16:40,630
Mnogi su ljudi polagali velike nade.

215
00:16:40,631 --> 00:16:41,631
Što se s njim dogodilo?

216
00:16:41,632 --> 00:16:43,600
Nade treba njegovati.

217
00:16:43,601 --> 00:16:46,036
Jedini razlog stari Endicott
pokrenuo grad

218
00:16:46,037 --> 00:16:49,172
bio je siguran da ima zlata
u Mrtvim planinama.

219
00:16:49,173 --> 00:16:50,740
zar ne postoji?

220
00:16:50,741 --> 00:16:53,010
Mnogo je muškaraca ušlo
planine koje to traže.

221
00:16:53,011 --> 00:16:56,113
Samo se jedan od njih ikada vratio.

222
00:16:56,114 --> 00:16:57,847
Starac MacKay.

223
00:16:57,848 --> 00:16:59,849
Jeste li ikada čuli za njega?

224
00:16:59,850 --> 00:17:01,151
Da, čuli smo za njega.

225
00:17:01,152 --> 00:17:03,453
Svaki dan, svaki tjedan.

226
00:17:03,454 --> 00:17:06,656
Oružari, lovci na sreću
dođite do grada

227
00:17:06,657 --> 00:17:11,061
svi traže starca
MacKayevo zlato.

228
00:17:11,062 --> 00:17:14,798
Svi pakiraju oružje,
voljni i željni da ih koriste.

229
00:17:16,867 --> 00:17:21,405
Uh, što te zanima
u Mrtvim planinama?

230
00:17:21,406 --> 00:17:22,906
I ti tražiš zlato?

231
00:17:22,907 --> 00:17:25,042
Ne, ne zlato. Voda.

232
00:17:25,043 --> 00:17:27,911
Imamo 3000 grla stoke
na stazi Sedalia.

233
00:17:27,912 --> 00:17:30,747
Zašto biste htjeli uzeti
stoka u njih planine?

234
00:17:30,748 --> 00:17:33,150
Pa, nema vode
na ravnicama

235
00:17:33,151 --> 00:17:34,651
za 30 milja, eto zašto.

236
00:17:35,820 --> 00:17:37,220
Hm.

237
00:17:37,221 --> 00:17:38,855
Kad bih se kretao
3.000 grla stoke,

238
00:17:38,856 --> 00:17:41,091
Sigurno ne bih želio
odvesti ih u zemlju

239
00:17:41,092 --> 00:17:42,692
Nisam znao ništa o.

240
00:17:42,693 --> 00:17:45,495
Zato smo u Endicottu,
za neke informacije o njima.

241
00:17:45,496 --> 00:17:47,230
Informacije neće
ne čini ti dobro.

242
00:17:47,231 --> 00:17:49,565
Ono što vam treba je vodič.

243
00:17:49,566 --> 00:17:53,136
Trebaš nekoga tko zna
te planine dobro poznaje

244
00:17:53,137 --> 00:17:57,206
svoj put od onih ulaznih vrata
u ovom baru.

245
00:17:57,207 --> 00:17:59,242
Imaš li koga na umu?

246
00:18:01,445 --> 00:18:03,647
Da, jesam.

247
00:18:12,222 --> 00:18:13,857
Kako bi ti se svidjelo
zaraditi nešto novca?

248
00:18:19,864 --> 00:18:21,298
br.

249
00:18:21,299 --> 00:18:23,666
Sada, gledaj, trčiš
nedostaje novca

250
00:18:23,667 --> 00:18:25,936
a meni nedostaje
viskija.

251
00:18:25,937 --> 00:18:28,104
Oh? Prvi put sam čuo za to.

252
00:18:28,105 --> 00:18:31,574
Moji kupci ne plaćaju
što mi duguju,

253
00:18:31,575 --> 00:18:34,177
Ne mogu si priuštiti kupnju
sve nove stvari.

254
00:18:34,178 --> 00:18:36,780
Mislim da bi trebao
učiniti ono što kažem.

255
00:18:42,920 --> 00:18:44,554
hajde

256
00:18:49,060 --> 00:18:51,227
Ovo ovdje je, uh,
Joel Turner.

257
00:18:51,228 --> 00:18:54,430
Bok. Gil Favor
i Rowdy Yates.

258
00:18:54,431 --> 00:18:57,501
Rođen sam i odrastao
u ovom dijelu Texasa,

259
00:18:57,502 --> 00:18:59,035
Mogao bih te uzeti zavezanih očiju.

260
00:18:59,036 --> 00:19:00,437
Bilo koji kutak ili kut.

261
00:19:00,438 --> 00:19:01,871
Možete li dobiti
3.000 grla goveda

262
00:19:01,872 --> 00:19:03,206
kroz Mrtve planine?

263
00:19:03,207 --> 00:19:04,241
Naravno.

264
00:19:04,242 --> 00:19:06,009
Što je s Indijancima?

265
00:19:06,010 --> 00:19:07,511
Nema ih puno
u brdima.

266
00:19:07,512 --> 00:19:08,911
Zaustavili su nas.

267
00:19:08,912 --> 00:19:11,414
Oh? Odakle si došao?

268
00:19:11,415 --> 00:19:13,150
Jug.

269
00:19:13,151 --> 00:19:15,485
Sigurno su pokušali
Echo Pass.

270
00:19:15,486 --> 00:19:16,886
Ima puno drugih.

271
00:19:16,887 --> 00:19:19,689
Mnogo bolje odgovara
za progon stoke.

272
00:19:19,690 --> 00:19:22,125
Fino. Posao je tvoj
za traženje.

273
00:19:26,630 --> 00:19:28,265
Ja sam tvoj čovjek.

274
00:19:28,266 --> 00:19:30,934
Dobro. Jeste li spremni za početak?

275
00:19:30,935 --> 00:19:32,536
Čim uzmem svoju opremu.

276
00:19:33,971 --> 00:19:35,605
Bit ćemo ovdje.

277
00:19:52,390 --> 00:19:53,590
Oprostite.

278
00:19:55,960 --> 00:19:57,660
Idete li u
mrtve planine?

279
00:19:57,661 --> 00:19:58,661
Sigurno jesmo, gospođo...

280
00:19:58,662 --> 00:20:00,797
Uh, tako je, gospođice.

281
00:20:00,798 --> 00:20:03,200
Moje ime je Barbara Fraser

282
00:20:03,201 --> 00:20:05,868
i došao sam u Endicott
jučer na pozornici.

283
00:20:05,869 --> 00:20:07,437
Kako ste, gospođo?

284
00:20:07,438 --> 00:20:10,707
Gil Favor, Rowdy Yates.

285
00:20:11,175 --> 00:20:12,976
kako ste

286
00:20:12,977 --> 00:20:15,178
Molim te povedi me sa sobom.

287
00:20:15,179 --> 00:20:16,913
Sada, znam da zvuči čudno,

288
00:20:16,914 --> 00:20:18,315
ali očeva
tamo negdje

289
00:20:18,316 --> 00:20:19,983
i moram ga pronaći.

290
00:20:19,984 --> 00:20:22,085
Uzimamo stado
goveda kroz.

291
00:20:22,086 --> 00:20:24,654
Ne bismo imali vremena
tražiti bilo koga.

292
00:20:24,655 --> 00:20:26,623
Ali samo želim
ići s tobom.

293
00:20:26,624 --> 00:20:29,092
Neću smetati, stvarno.
Unajmio sam konja.

294
00:20:29,093 --> 00:20:30,260
I kad smo jednom u planinama

295
00:20:30,261 --> 00:20:31,694
ne biste imali
brinuti se za mene.

296
00:20:31,695 --> 00:20:34,431
želio bih ti pomoći,
gospođice, ali, uh,

297
00:20:34,432 --> 00:20:37,601
jednostavno nema mjesta
za tebe na tjeranju stoke.

298
00:20:37,602 --> 00:20:39,236
Oh, ali došao sam do kraja
s istoka

299
00:20:39,237 --> 00:20:40,703
i jednostavno ću učiniti sve
pronaći ga.

300
00:20:40,704 --> 00:20:42,472
Pa, šefe, možda bismo mogli otići...

301
00:20:42,473 --> 00:20:44,040
Uh, ne, bojim se
nema ništa

302
00:20:44,041 --> 00:20:45,742
mogli bismo učiniti za vas, gospođo.

303
00:20:45,743 --> 00:20:47,810
Žao mi je, gospođice Fraser.

304
00:20:49,613 --> 00:20:51,681
Da, i meni je žao.

305
00:21:00,057 --> 00:21:01,657
Vidite, šefe, ja nisam jedan
svađati se, ali...

306
00:21:01,658 --> 00:21:04,593
Zašto onda ideš?
Pa, čuli ste što je rekla.

307
00:21:04,594 --> 00:21:07,063
Ona samo gleda
za svog davno izgubljenog oca.

308
00:21:07,064 --> 00:21:09,432
To je njezina priča.
ha?

309
00:21:09,433 --> 00:21:11,067
Znaš, Rowdy,
Počinjem vjerovati

310
00:21:11,068 --> 00:21:14,370
pola stanovništva u ovim
Sjedinjene Države pokušavaju pronaći

311
00:21:14,371 --> 00:21:16,973
put u Mrtve planine
pronaći MacKayevo zlato.

312
00:21:16,974 --> 00:21:19,042
Oh, ali to nije
slučaj s njom.

313
00:21:19,043 --> 00:21:21,945
Mislim, ona je samo ovdje nakon nje
otac. Čuli ste je kako je to rekla.

314
00:21:21,946 --> 00:21:24,714
Kao što rekoh, to je njezina priča.

315
00:21:24,715 --> 00:21:26,983
Oh.

316
00:21:26,984 --> 00:21:29,618
Pa, ja... ne znam kako
možete nezadovoljiti

317
00:21:29,619 --> 00:21:32,655
tako slatkog izgleda
djevojčica takva.

318
00:21:32,656 --> 00:21:34,124
Oh. Praksa.

319
00:21:34,125 --> 00:21:36,259
Pa, nadam se da te nisam zadržao
predugo čekanje.

320
00:21:36,260 --> 00:21:38,761
Važna stvar je da jesi
dovesti nas tamo gdje želimo ići.

321
00:21:38,762 --> 00:21:41,697
Pokazat ću ti način da dođeš
svoje stado kroz planine.

322
00:22:28,145 --> 00:22:29,479
opa opa

323
00:22:33,517 --> 00:22:35,852
To je propusnica
imao sam na umu.

324
00:22:35,853 --> 00:22:38,321
Ah, dobro. Više nego dovoljno širok
za stoku.

325
00:22:38,322 --> 00:22:41,791
Ne ostaje tako širok
skroz unutra.

326
00:22:41,792 --> 00:22:43,860
Kretanje postaje prilično teško
dosta dugo

327
00:22:43,861 --> 00:22:45,895
prije nego što dođemo do vode.

328
00:22:45,896 --> 00:22:47,797
Čini se kao
to uvijek radi.

329
00:23:02,246 --> 00:23:03,813
ovdje gore!

330
00:23:05,616 --> 00:23:07,617
Ovdje gore.

331
00:23:07,618 --> 00:23:09,151
To je ona istočnjačka djevojka,
zar ne?

332
00:23:09,152 --> 00:23:10,453
Da.

333
00:23:13,057 --> 00:23:14,123
Podigni joj konja.

334
00:23:28,906 --> 00:23:30,707
Što se dogodilo?

335
00:23:30,708 --> 00:23:34,077
Moj konj je posrnuo. pala sam.

336
00:23:34,078 --> 00:23:35,946
Pokušavajući voziti ravno
uz stranu planine

337
00:23:35,947 --> 00:23:37,948
nije najpametnije
u svijetu učiniti.

338
00:23:37,949 --> 00:23:39,783
Nisam mislio da će biti.

339
00:23:39,784 --> 00:23:40,916
Što si imao na umu?

340
00:23:40,917 --> 00:23:42,585
Ulazeći u one
same planine?

341
00:23:43,954 --> 00:23:46,055
Idem u ove planine.

342
00:23:46,056 --> 00:23:48,558
Moj otac je unutra
i ja ću ga pronaći.

343
00:23:48,559 --> 00:23:51,594
Reci ime svog oca
ne bi bio MacKay

344
00:23:51,595 --> 00:23:52,962
kojim slučajem, bi li?

345
00:23:52,963 --> 00:23:55,965
MacKay? Naravno da nije.

346
00:23:55,966 --> 00:23:57,200
Fraser je.

347
00:23:57,201 --> 00:23:59,869
Gledaj, mi smo...
Idemo unutra.

348
00:23:59,870 --> 00:24:02,171
Znaš, ne možemo je samo tako pustiti
nastavi sama.

349
00:24:02,172 --> 00:24:05,174
Zašto je ne možemo povesti sa sobom?

350
00:24:05,909 --> 00:24:07,277
Hvala.

351
00:24:08,612 --> 00:24:11,414
Pa, izgleda kao moj um
izmišljeno za mene.

352
00:24:11,415 --> 00:24:13,015
Oh, ali šefe...
Pogledaj.

353
00:24:13,016 --> 00:24:15,685
Da sam imao izbora, poslao bih
vraćaš se u Endicott odmah.

354
00:24:15,686 --> 00:24:17,053
S njim.

355
00:24:17,054 --> 00:24:19,322
Misliš da se možeš snaći
sjediti na svom konju?

356
00:25:12,910 --> 00:25:17,514
Pa, ona se vozi s njima,
jašemo za njima.

357
00:25:17,515 --> 00:25:19,649
Plan uspijeva, Banning.

358
00:25:19,650 --> 00:25:21,584
Da, baš kao
ti si to planirao.

359
00:25:21,585 --> 00:25:22,585
Da, pa, idemo.

360
00:25:22,586 --> 00:25:24,320
Ne bismo ih htjeli
izgubiti se.

361
00:25:35,666 --> 00:25:38,300
Znate, putovanja nisu bila
šteta za sada.

362
00:25:38,301 --> 00:25:40,169
Prošli smo najgori dio toga.

363
00:25:40,170 --> 00:25:41,437
Mislim da bismo trebali biti u mogućnosti

364
00:25:41,438 --> 00:25:43,072
da naše stado prođe ovamo,
zar ne

365
00:25:43,073 --> 00:25:46,108
Da, naravno, pretpostavljam.

366
00:25:46,109 --> 00:25:47,543
Pa, dođi jutro,
gospodine Favor,

367
00:25:47,544 --> 00:25:49,345
dobili smo tri
ili još četiri sata vožnje

368
00:25:49,346 --> 00:25:50,780
prije nego što dođemo do vode.

369
00:25:50,781 --> 00:25:52,248
Pa dobro.

370
00:26:03,193 --> 00:26:05,428
Oh!

371
00:26:07,331 --> 00:26:09,999
Oh...! Oh!

372
00:26:10,000 --> 00:26:11,634
Oh.

373
00:26:13,170 --> 00:26:15,204
pretpostavljam
ponašam se blesavo.

374
00:26:15,205 --> 00:26:17,507
Vjerojatno je to bio samo kojot
ili tako nešto.

375
00:26:17,508 --> 00:26:19,308
Ne, to je bilo "samo"
planinski lav.

376
00:26:19,309 --> 00:26:20,844
Znate, za nekoga
koji lako plaši,

377
00:26:20,845 --> 00:26:24,313
sigurno ulaziš u neke
čudna mjesta.

378
00:26:24,314 --> 00:26:26,449
Oh, ja...

379
00:26:26,450 --> 00:26:28,818
Samo sam se osjećao sam.

380
00:26:30,020 --> 00:26:32,054
Došlo mi je da se prisjetim
moj otac.

381
00:26:32,055 --> 00:26:34,090
Onakav kakav je bio
posljednji put kad sam ga vidio.

382
00:26:36,193 --> 00:26:37,527
Bio je vrlo visok.

383
00:26:39,263 --> 00:26:40,796
Visoka skoro kao ti.

384
00:26:40,797 --> 00:26:43,365
I vrlo nježan.

385
00:26:46,303 --> 00:26:48,037
Školovao se u Edinburghu

386
00:26:48,038 --> 00:26:51,507
i predavao je u Bostonu.

387
00:26:51,508 --> 00:26:53,776
Bio je geolog
i inženjer rudarstva.

388
00:26:55,045 --> 00:26:58,180
Svi su rekli da ima
pred njim je briljantna karijera.

389
00:26:58,181 --> 00:26:59,682
I što mu se dogodilo?

390
00:27:01,618 --> 00:27:04,753
Pa, uzeo me je
jednog dana na ekskurziji.

391
00:27:04,754 --> 00:27:07,423
Ostavio moju majku samu
u kabini.

392
00:27:07,424 --> 00:27:11,494
I svjetiljka se prevrnula
a kabina je izgorjela.

393
00:27:11,495 --> 00:27:14,396
Počeo je piti
vrlo teško nakon njezine smrti.

394
00:27:14,397 --> 00:27:18,601
Pretpostavljam da se osjećao krivim
o tome da je ostavim samu.

395
00:27:18,602 --> 00:27:20,369
A onda je odustao
njegov učiteljski posao

396
00:27:20,370 --> 00:27:22,405
i poslao me da živim
s tetkom i stricem.

397
00:27:22,406 --> 00:27:24,407
A onda je samo
nestao.

398
00:27:26,009 --> 00:27:28,244
Otišao je na zapad.

399
00:27:28,245 --> 00:27:29,846
Bilo je nekoliko pisama
u početku,

400
00:27:29,847 --> 00:27:32,482
ali onda nikako.

401
00:27:32,483 --> 00:27:34,684
Što vas tjera na razmišljanje
on je u Teksasu?

402
00:27:34,685 --> 00:27:37,287
Pa, dobio sam pismo
od njega prije dva mjeseca.

403
00:27:37,288 --> 00:27:40,156
Misliš, rekao ti je da dođeš
ovdje sama ovako?

404
00:27:40,157 --> 00:27:41,324
Oh, ne.

405
00:27:41,325 --> 00:27:43,860
Samo je htio znati
ako sam bio sretan

406
00:27:43,861 --> 00:27:46,996
i ako je sve bilo u redu.

407
00:27:46,997 --> 00:27:49,265
Ali u njemu je spomenuo
mrtve planine.

408
00:27:49,266 --> 00:27:51,800
I saznao sam gdje su,
i evo me.

409
00:27:51,801 --> 00:27:54,303
Je li, uh, rekao je

410
00:27:54,304 --> 00:27:56,472
što je radio
u Mrtvim planinama?

411
00:27:56,473 --> 00:27:58,374
Pa to je rekao čovjek
koji se s njim sprijateljio

412
00:27:58,375 --> 00:28:01,344
koristio svoju obuku
i znanja.

413
00:28:01,345 --> 00:28:03,146
Zvuči kao da bi to mogao biti MacKay.

414
00:28:03,147 --> 00:28:04,513
Nije rekao.

415
00:28:04,514 --> 00:28:07,149
Mogao bi koristiti svoje iskustvo
kao geolog

416
00:28:07,150 --> 00:28:08,450
pomoći mu pronaći rudu,

417
00:28:08,451 --> 00:28:11,286
a kao inženjer rudarstva
da mu pomognem da ga izvuče.

418
00:28:13,089 --> 00:28:16,559
Gospodine Favor, upravo ste dobili
da mi pomogne pronaći ga.

419
00:28:16,560 --> 00:28:19,361
Gledaj, ja...
Moram provući stado.

420
00:28:21,364 --> 00:28:23,132
Poveo si me sa sobom.

421
00:28:23,133 --> 00:28:24,500
A nisi trebao.

422
00:28:24,501 --> 00:28:27,302
Da, znam.

423
00:28:27,303 --> 00:28:29,605
Je li ti mene žao?

424
00:28:29,606 --> 00:28:31,974
Recimo da sam pogriješio.

425
00:28:34,244 --> 00:28:36,345
Zašto se toliko bojiš
biti čovjek?

426
00:28:36,346 --> 00:28:39,715
Jedino čega se bojim
ne obavlja posao

427
00:28:39,716 --> 00:28:41,083
za koje sam plaćen.

428
00:28:43,320 --> 00:28:46,623
Možda
Mogla bih i tebi platiti.

429
00:28:46,624 --> 00:28:49,192
Već jesam
bio zaposlen.

430
00:28:49,193 --> 00:28:53,395
Pa mislim da nam je bolje
vrati se u kamp.

431
00:29:02,972 --> 00:29:03,972
Bilo je divlje

432
00:29:03,973 --> 00:29:06,241
i turbulentno križanje.

433
00:29:06,242 --> 00:29:07,777
I valovi
Atlantskog oceana

434
00:29:07,778 --> 00:29:10,179
dizale su se planine visoke

435
00:29:10,180 --> 00:29:14,083
dok je naš mali brod
bio je bacan okolo kao...

436
00:29:14,084 --> 00:29:16,052
Kao list
na vodopadu.

437
00:29:16,053 --> 00:29:18,955
Ali je li se MacKay uplašio?

438
00:29:18,956 --> 00:29:22,424
Je li MacKay drhtao?

439
00:29:22,425 --> 00:29:23,960
Sigurno jest.

440
00:29:29,233 --> 00:29:33,035
I nakon mnogo prevoženih milja
u željeznom konju,

441
00:29:33,036 --> 00:29:34,470
ovdje sam.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,305
Napokon doma.

443
00:29:36,306 --> 00:29:37,874
A sad ću ti reći

444
00:29:37,875 --> 00:29:39,909
nešto što stvarno
želim znati.

445
00:29:39,910 --> 00:29:41,944
Na povratku ovamo,

446
00:29:41,945 --> 00:29:44,480
Svratio sam u vaše selo.

447
00:29:44,481 --> 00:29:46,249
I bit će vam drago učiti

448
00:29:46,250 --> 00:29:48,417
sve ide dobro.

449
00:29:48,418 --> 00:29:51,687
Poslali su mi neke plugove
s istoka.

450
00:29:51,688 --> 00:29:55,124
Stavili su još 200 hektara
na uzgoj.

451
00:29:55,125 --> 00:29:58,027
Proći će otprilike tjedan dana prije
dolaze vaše zamjene.

452
00:29:58,028 --> 00:30:01,196
A onda se možete vratiti
u svoje selo.

453
00:30:01,197 --> 00:30:02,965
gospodine MacKay.
Da, momče?

454
00:30:02,966 --> 00:30:05,501
Kad si bio u našem selu,

455
00:30:05,502 --> 00:30:07,269
jesi li vidio moju ženu?

456
00:30:07,270 --> 00:30:09,105
Ah. Jesam, doista.

457
00:30:09,106 --> 00:30:11,140
Štoviše, vidio sam vašeg sina.

458
00:30:11,141 --> 00:30:13,675
Sin.

459
00:30:15,646 --> 00:30:17,179
Drago mi je.

460
00:30:17,180 --> 00:30:19,048
Ah. Naravno da jesi.

461
00:30:19,049 --> 00:30:22,285
Želite se smijati i plesati
i pjevati, zar ne?

462
00:30:22,286 --> 00:30:23,352
Imate pravo na to.

463
00:30:23,353 --> 00:30:25,688
On je prekrasna beba.

464
00:30:31,195 --> 00:30:34,197
Bijelci kampiraju
u planinama večeras.

465
00:30:34,198 --> 00:30:37,466
Ali nisu me pratili.

466
00:30:37,467 --> 00:30:39,802
Nitko nikada nije mogao
učiniti to.

467
00:30:39,803 --> 00:30:41,704
To su dva vozača,
i drugi.

468
00:30:41,705 --> 00:30:43,306
Još jedan muškarac i žena.

469
00:30:43,307 --> 00:30:46,008
Također dva jahača
koji ostaju razdvojeni.

470
00:30:46,009 --> 00:30:48,277
ne sviđa mi se
zvuk toga.

471
00:30:48,278 --> 00:30:51,614
Morat ćemo nešto učiniti
o tome, momci, zar ne?

472
00:31:56,113 --> 00:31:58,281
Hajde, Banning,
nemamo cijeli dan.

473
00:31:58,282 --> 00:32:00,316
Trebali bismo biti spremni iseliti se
istog trenutka kada to učine.

474
00:32:00,317 --> 00:32:02,985
ne brini,
bit ćemo spremni.

475
00:32:02,986 --> 00:32:04,420
Spreman za što?

476
00:32:08,291 --> 00:32:11,294
Vi ste ljudi daleko

477
00:32:11,295 --> 00:32:13,129
iz Endicotta, zar ne?

478
00:32:15,232 --> 00:32:17,266
i ti si

479
00:32:17,267 --> 00:32:19,035
Nema bara
na vidiku.

480
00:32:19,036 --> 00:32:21,904
Ne vodim te
do MacKayeva zlata.

481
00:32:21,905 --> 00:32:24,573
Naravno da nisi. Ti si samo
pokazujući tog šefa staze

482
00:32:24,574 --> 00:32:26,809
prolaz kroz
planine.

483
00:32:26,810 --> 00:32:29,611
tako je.
Zašto onda brinuti o nama?

484
00:32:29,612 --> 00:32:32,414
Ne brinem se za tebe.

485
00:32:32,415 --> 00:32:34,683
Imam svoju priču već spremnu.

486
00:32:34,684 --> 00:32:37,119
Našao sam da me slijediš.

487
00:32:37,120 --> 00:32:39,388
Pokušao si me zaskočiti.

488
00:32:39,389 --> 00:32:41,690
I morao sam ubiti
vas par.

489
00:32:42,960 --> 00:32:45,294
ne mislim
to je jako dobra ideja.

490
00:32:45,295 --> 00:32:46,295
Jesi li, Jim?

491
00:32:46,296 --> 00:32:48,197
Ja sigurno ne.

492
00:32:49,132 --> 00:32:50,199
To je šteta.

493
00:33:09,652 --> 00:33:12,188
Tokar? Imaš li pištolj?

494
00:33:12,189 --> 00:33:14,523
U mojoj bisage.

495
00:33:14,524 --> 00:33:16,259
Uzmi ga.

496
00:33:16,260 --> 00:33:17,994
Ja ću ići naprijed.
Ti me pokrivaj.

497
00:33:17,995 --> 00:33:19,161
Pa, što ako su Indijanci?

498
00:33:19,162 --> 00:33:20,263
ne znam
što je još.

499
00:33:20,264 --> 00:33:21,998
Možda samo Turner
dobivanje doručka.

500
00:33:49,326 --> 00:33:50,960
Netko je bio prilično dobar strijelac.

501
00:33:50,961 --> 00:33:53,262
Tri rupe, niti jedan centimetar jedna od druge.

502
00:33:54,631 --> 00:33:56,698
Tko god to bio
nije mogao otići daleko.

503
00:33:58,302 --> 00:34:00,569
Pa, mogli bi i biti
s druge strane mjeseca.

504
00:34:00,570 --> 00:34:03,306
Trebat će im samo nekoliko
sekundi da nestane u ovome.

505
00:34:03,307 --> 00:34:05,207
Da, ovo će trajati samo
nekoliko sekundi

506
00:34:05,208 --> 00:34:07,676
da se netko izgubi,
misliš.

507
00:34:21,091 --> 00:34:23,159
Jednostavno ne ide
činiti stvarnim.

508
00:34:23,160 --> 00:34:25,494
Oh, dovoljno je stvarno,
u redu

509
00:34:25,495 --> 00:34:27,029
Što ćemo sad?

510
00:34:27,030 --> 00:34:30,399
Izlazimo iz ovih planina
što brže možemo, ako možemo.

511
00:34:30,400 --> 00:34:34,203
Vraćanje unazad na ovom kamenjaru
zemlja neće biti radost.

512
00:34:34,204 --> 00:34:36,372
Sunce bi moglo pomoći ako bismo
znao kojim nas je putem Turner odveo.

513
00:34:36,373 --> 00:34:37,840
Ali mi ne.

514
00:34:37,841 --> 00:34:41,110
Pa, sjediti neću
promijeniti stvari. Idemo.

515
00:35:20,517 --> 00:35:22,718
Ne, još jedna slijepa ulica.

516
00:35:22,719 --> 00:35:25,821
Nikamo ne stižemo,
šef.

517
00:35:25,822 --> 00:35:27,689
Sve to znači
nastavljamo pokušavati.

518
00:35:37,000 --> 00:35:38,300
Hajde, uzjaši.

519
00:35:38,301 --> 00:35:39,902
kako to misliš,
"Nastavi pokušavati"?

520
00:35:39,903 --> 00:35:41,337
Možemo to zauvijek.

521
00:35:41,338 --> 00:35:44,106
Oh, ne. zaboravio sam

522
00:35:44,107 --> 00:35:46,342
Nemamo više vode.

523
00:35:46,343 --> 00:35:48,677
Koliko je prije
umireš od žeđi?

524
00:35:48,678 --> 00:35:51,413
Nećeš umrijeti
od žeđi.

525
00:35:51,414 --> 00:35:54,149
Pa, od čega ću umrijeti?

526
00:35:58,121 --> 00:36:01,924
Vidi, ušli smo ovdje.
Dakle, mora postojati izlaz.

527
00:36:01,925 --> 00:36:03,391
Naći ćemo ga.

528
00:36:03,392 --> 00:36:05,460
Na isti način na koji su to radili oni drugi ljudi?

529
00:36:05,461 --> 00:36:07,262
Oni koji su ušli ovamo
i nikada nije izašao?

530
00:36:07,263 --> 00:36:09,765
Sada, gledajte, ne znam
ili briga za njih.

531
00:36:09,766 --> 00:36:11,967
Pa, znam.
Znam što se dogodilo.

532
00:36:11,968 --> 00:36:14,203
Ista stvar
to će nam se dogoditi.

533
00:36:14,204 --> 00:36:17,606
Samo su se vrtjeli okolo i
oko puta koji smo radili.

534
00:36:17,607 --> 00:36:19,708
I svaki kamen
izgledao kao svaki drugi kamen,

535
00:36:19,709 --> 00:36:22,778
i stalno su govorili da će pronaći
izlaz i nikad nisu.

536
00:36:22,779 --> 00:36:25,447
Hej, šefe.

537
00:36:32,088 --> 00:36:34,924
Jedno je sigurno,
on će znati izlaz odavde.

538
00:36:34,925 --> 00:36:36,325
Što dobro
hoće li nam to pomoći?

539
00:36:36,326 --> 00:36:38,227
Puno će nam koristiti
ako ga možemo držati na vidiku.

540
00:36:38,228 --> 00:36:40,495
Hajde, uzjaši.

541
00:37:54,604 --> 00:37:57,339
Pretpostavimo da pokuša
da nas uvede u zamku?

542
00:37:57,340 --> 00:38:00,476
Ne mora.
Već smo u jednom.

543
00:38:33,943 --> 00:38:35,411
Polako, Jim.

544
00:38:35,412 --> 00:38:37,979
Nema više
odakle to dolazi.

545
00:38:42,319 --> 00:38:44,453
Sve to jest
bio me žedan.

546
00:38:48,258 --> 00:38:50,526
Muka mi je od ovog kamenja.

547
00:38:50,527 --> 00:38:53,728
Možda je bolje da počneš
voljeti ih.

548
00:38:53,729 --> 00:38:56,498
Vjerojatno će biti
posljednja stvar koju ćeš ikada vidjeti.

549
00:38:56,499 --> 00:38:59,667
Samo da nismo izgubili
oni vozači.

550
00:38:59,668 --> 00:39:02,404
Vjerojatno su
na istom mjestu gdje smo i mi.

551
00:39:04,274 --> 00:39:06,808
Pa, što bismo trebali
učiniti? Stajati ovdje i umrijeti?

552
00:39:06,809 --> 00:39:08,944
Učinjeno je.

553
00:39:12,681 --> 00:39:15,517
Tyree.

554
00:39:19,355 --> 00:39:21,456
Zašto se mota okolo?

555
00:39:21,457 --> 00:39:23,725
Što šapućeš?
Ne čuje te.

556
00:39:24,860 --> 00:39:26,628
Ne želim da ode.

557
00:39:28,831 --> 00:39:31,766
Pa zašto?
to nije...

558
00:39:32,668 --> 00:39:35,203
Dobio sam Indijanca.

559
00:39:35,204 --> 00:39:37,373
E sad, to mi uljepšava dan...

560
00:39:43,580 --> 00:39:47,249
To nije pametno.
To je sve što sam htio reći.

561
00:40:33,997 --> 00:40:35,897
Učinio sam kako ste rekli.

562
00:40:35,898 --> 00:40:37,232
Fino.

563
00:40:37,233 --> 00:40:39,734
A sad pogledajmo
na ono što teče prema nama

564
00:40:39,735 --> 00:40:41,536
sa dobrotvorne planine,
ha?

565
00:40:58,855 --> 00:41:01,923
znaš,
na prvi pogled

566
00:41:01,924 --> 00:41:05,828
mogao bi pomisliti glup čovjek
ovo je bio kamenčić. Ha!

567
00:41:05,829 --> 00:41:09,431
Ali mi znamo bolje,
zar ne, momče moj?

568
00:41:09,432 --> 00:41:12,868
I nema kraja
do zlata u planinama.

569
00:41:12,869 --> 00:41:15,571
Barem ne još.

570
00:41:43,767 --> 00:41:46,134
Izašli smo iz kamena.
I dalje ga pratimo?

571
00:41:46,135 --> 00:41:49,304
Da. Mogao nas je odvesti dublje
u njih da je htio.

572
00:41:49,305 --> 00:41:51,507
Možda je pronašao brži način
da nas se riješi.

573
00:41:51,508 --> 00:41:53,642
Da.
Nastavimo ga slijediti.

574
00:41:53,643 --> 00:41:55,544
To bi mogla biti greška,
šef.

575
00:41:55,545 --> 00:41:58,680
da,
ali što je još jedan?

576
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
Da.

577
00:42:17,466 --> 00:42:20,536
Zagarantirano je ludnica
u svakome od vas.

578
00:42:20,537 --> 00:42:22,804
Došao si ovamo
tražiti zlato.

579
00:42:22,805 --> 00:42:26,474
Došli smo gore tražeći
za vodu i za ispašu.

580
00:42:26,475 --> 00:42:29,511
Ima dosta vode i
pašnjaci u planinama.

581
00:42:29,512 --> 00:42:31,479
Ali ne u smjeru
ti si išao.

582
00:42:31,480 --> 00:42:33,348
Unajmili smo vodiča.

583
00:42:33,349 --> 00:42:34,983
gdje je on

584
00:42:34,984 --> 00:42:36,985
Ubili su ga vaši ljudi.

585
00:42:36,986 --> 00:42:38,854
nisi u pravu

586
00:42:38,855 --> 00:42:41,389
Ubio ga je taj čovjek
i njegov partner.

587
00:42:41,390 --> 00:42:42,824
Ali zaslužio je.

588
00:42:42,825 --> 00:42:46,428
On vas nije vodio
na zelene pašnjake.

589
00:42:46,429 --> 00:42:48,764
Mi smo ga zaposlili
u dobroj vjeri.

590
00:42:48,765 --> 00:42:51,166
Vjera, znači, hm...

591
00:42:51,167 --> 00:42:53,268
To je stvar vjerovanja,
nije li

592
00:42:54,103 --> 00:42:56,104
Zašto bih ti vjerovao?

593
00:42:56,105 --> 00:42:58,073
Ili hoćeš
ili nemate.

594
00:42:58,074 --> 00:43:00,041
To je stvar vjere
na vama je da odlučite.

595
00:43:00,042 --> 00:43:02,678
Ne bi bio prvi
doći do ovih planina

596
00:43:02,679 --> 00:43:04,379
i nikad se više ne čuje.

597
00:43:04,380 --> 00:43:06,581
Naši vozači će biti gore
traži nas.

598
00:43:06,582 --> 00:43:07,915
Nikakve šanse ne bi imali

599
00:43:07,916 --> 00:43:09,618
pronalaska ovog mjesta.

600
00:43:09,619 --> 00:43:12,020
Što mislite da smo takvi
zainteresirani za svoje zlato?

601
00:43:12,021 --> 00:43:13,655
Imamo 3000 grla stoke
na našim rukama.

602
00:43:13,656 --> 00:43:17,626
Pa, čuo sam da si to rekao,
ali nikad ga nisam vidio.

603
00:43:19,395 --> 00:43:22,965
I ova djevojka.
Zašto je ona s tobom?

604
00:43:22,966 --> 00:43:25,133
Gledajući
za njenog oca.

605
00:43:25,134 --> 00:43:27,736
Oh.

606
00:43:27,737 --> 00:43:29,237
kako se zoves

607
00:43:29,238 --> 00:43:31,473
Barbara Fraser.

608
00:43:31,474 --> 00:43:32,808
Je li tvoj otac bio jedan od muškaraca

609
00:43:32,809 --> 00:43:35,176
koji je došao pogledati
za MacKayevo zlato?

610
00:43:39,382 --> 00:43:40,982
Priča koju nam je ispričala,

611
00:43:40,983 --> 00:43:43,051
on je geolog
i inženjer rudarstva.

612
00:43:43,052 --> 00:43:45,253
Žena mu je umrla, on je popio
sve na istok,

613
00:43:45,254 --> 00:43:46,521
pa je došao na zapad.

614
00:43:46,522 --> 00:43:49,391
Zadnje mjesto odakle se čuo
bile su Mrtve planine.

615
00:43:49,392 --> 00:43:51,025
A tko je vodio saslušanje?

616
00:43:51,026 --> 00:43:52,661
Dobila je pismo od njega.

617
00:43:52,662 --> 00:43:54,162
pismo?

618
00:43:54,163 --> 00:43:56,765
Zanimljiv.

619
00:43:56,766 --> 00:43:59,200
Gdje je nestao tvoj otac
dobiti njegovo obrazovanje?

620
00:44:01,003 --> 00:44:02,136
Edinburgh.

621
00:44:02,137 --> 00:44:05,473
Oh, djevojka je pametna.

622
00:44:05,474 --> 00:44:08,577
Ona zna sve o
čovjek o kojem govori.

623
00:44:08,578 --> 00:44:11,513
Sve osim jedne stvari.

624
00:44:11,514 --> 00:44:12,714
A što je to?

625
00:44:12,715 --> 00:44:14,749
Nije imao kćer.

626
00:44:14,750 --> 00:44:16,418
On laže.

627
00:44:17,186 --> 00:44:18,286
gospodine Favor,

628
00:44:18,287 --> 00:44:20,922
iskreno te molim za oprost.

629
00:44:20,923 --> 00:44:23,458
Čisto sumnjam
ti si ubojica,

630
00:44:23,459 --> 00:44:26,461
ali bojim se da jesi
zaveden parom lijepih očiju.

631
00:44:26,462 --> 00:44:29,063
Između ostaloga.

632
00:44:29,064 --> 00:44:32,868
Vidite, ja sam glavni
ona govori o.

633
00:44:45,915 --> 00:44:46,981
oprezno.

634
00:44:46,982 --> 00:44:49,217
Sada siđi dolje.
Svi vi.

635
00:44:52,688 --> 00:44:55,857
Ima i drugih hrabrih
o, znaš.

636
00:44:55,858 --> 00:44:57,392
Vratit će se.

637
00:45:10,406 --> 00:45:12,874
Vas dvoje
siđi ovamo.

638
00:45:19,081 --> 00:45:21,082
Ovdje dolje.

639
00:45:29,625 --> 00:45:32,794
Tyree. Je li to ono što mi
došao ovamo zbog?

640
00:45:32,795 --> 00:45:35,430
Ako budemo imali sreće, bit će
dovoljno da nas vrati na istok.

641
00:45:35,431 --> 00:45:36,932
To nije sve zlato
postoji.

642
00:45:36,933 --> 00:45:38,900
Rekao si da ima još
nego što bi čovjek mogao nositi.

643
00:45:38,901 --> 00:45:41,503
postoji!
Negdje ga je sakrio.

644
00:45:41,504 --> 00:45:42,771
Sada, gdje ćeš
zadržati zlato?

645
00:45:42,772 --> 00:45:45,573
Ne čuvamo ga.
Mi ga trošimo.

646
00:45:45,574 --> 00:45:48,844
Jednom si me vidio kako ubijam,
i opet ću ubiti.

647
00:45:48,845 --> 00:45:50,846
Ne smeta mi ubijanje.

648
00:45:50,847 --> 00:45:52,914
Zapravo,
moglo bi se reći da mi se sviđa.

649
00:45:52,915 --> 00:45:56,084
Sada, zlato nikad nije
mrtvac bilo dobro.

650
00:45:56,085 --> 00:45:57,953
Pa zašto nam ne kažete
gdje si ga sakrio?

651
00:45:57,954 --> 00:46:00,188
A možda i preživite
više rudariti.

652
00:46:00,189 --> 00:46:02,791
Pa, uh,
Ja sam razuman čovjek

653
00:46:02,792 --> 00:46:05,259
i ima dosta smisla
u ono što govoriš.

654
00:46:05,260 --> 00:46:07,328
Ali nemamo lopova
u brdu.

655
00:46:07,329 --> 00:46:09,230
Uspijemo ih zadržati vani.
Obično.

656
00:46:09,231 --> 00:46:12,200
Dakle, sve što moramo učiniti
sa zlatom

657
00:46:12,201 --> 00:46:15,303
je baciti ga na brane.

658
00:46:15,304 --> 00:46:17,005
Možda laže.

659
00:46:17,006 --> 00:46:19,708
Da. Idi dolje
i dobiti zlato.

660
00:46:21,377 --> 00:46:23,278
Kako želite.

661
00:46:25,414 --> 00:46:27,315
Pretpostavljam da želiš
sve zlato koje postoji.

662
00:46:27,316 --> 00:46:30,052
tako je. Sve to.

663
00:46:30,053 --> 00:46:31,119
Reci, MacKay.

664
00:46:31,120 --> 00:46:32,387
Da?

665
00:46:32,388 --> 00:46:34,355
Uh, trebat će ti pomoć,
nećeš li

666
00:46:34,356 --> 00:46:38,226
Da. Zlato je užasno teško.
Dođite.

667
00:46:52,875 --> 00:46:57,445
Mnogo bolje izgleda kada
u nesvijesti je, zar ne?

668
00:46:57,446 --> 00:46:59,714
hvala,
mladiću.

669
00:46:59,715 --> 00:47:03,585
Bolje ga uzmi
onom šerifu u Endicottu.

670
00:47:03,586 --> 00:47:06,254
Mislim da ti je bolje
uzmi i nju.

671
00:47:06,255 --> 00:47:09,090
Ne vjerujem da će je objesiti
kao što će oni njega.

672
00:47:09,091 --> 00:47:11,159
Ali proći će neko vrijeme
prije nego što ona izađe

673
00:47:11,160 --> 00:47:12,761
da traži svog oca
to nikad nije bilo.

674
00:47:12,762 --> 00:47:15,564
I zlato
to nikad nije bilo njezino.

675
00:47:15,565 --> 00:47:16,798
Mi ćemo je primiti.

676
00:47:16,799 --> 00:47:19,400
A kada se vratiš,
pokazat će ti moji Indijanci

677
00:47:19,401 --> 00:47:21,436
najfiniji prolaz
kroz planine.

678
00:47:21,437 --> 00:47:24,272
I to najfinije
pašnjacima.

679
00:47:24,273 --> 00:47:29,210
Ne brini, hehe, neće biti
bilo gdje blizu ovog mjesta.

680
00:47:53,202 --> 00:47:55,303
Nije li ovo najgluplja stvar
jesi li ikada vidio, Joe?

681
00:47:55,304 --> 00:47:57,472
Ne bi trebalo voziti stazom
trebao bi biti bez jednog.

682
00:48:14,523 --> 00:48:16,324
Ovakve stvari
nastaviti cijelo vrijeme?

683
00:48:16,325 --> 00:48:18,159
Ne, ali trebalo bi.

684
00:48:22,097 --> 00:48:25,032
Sumnjao sam na tvoje ljude
uživao bi u cancanu

685
00:48:25,033 --> 00:48:27,234
više od baleta,
gospodine Favor.

686
00:48:27,235 --> 00:48:32,406
ha? Oh, oni... Oni cijene
to, u redu, u redu.

687
00:48:36,846 --> 00:48:39,714
Reci, uh, jedna stvar me muči,
gospodine MacKay.

688
00:48:39,715 --> 00:48:41,182
Što bi to moglo biti?

689
00:48:41,183 --> 00:48:44,318
Pa te priče o muškarcima
odlazak u Mrtve planine

690
00:48:44,319 --> 00:48:46,554
i nestati zauvijek,

691
00:48:46,555 --> 00:48:47,889
mora postojati neka istina
njima.

692
00:48:47,890 --> 00:48:51,559
Da, moguće je
neki od njih su se izgubili.

693
00:48:51,560 --> 00:48:54,496
Drugi su možda umrli
od žeđi ili gladovanja.

694
00:48:54,497 --> 00:48:56,664
Dok drugi...

695
00:48:56,665 --> 00:48:59,367
Moji Indijanci su vrlo odani,
gospodine Favor.

696
00:50:14,043 --> 00:50:16,611
Glavu gore!

697
00:50:16,612 --> 00:50:18,680
Makni ih van!

698
00:50:18,681 --> 00:50:21,115
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

699
00:50:21,116 --> 00:50:22,750
<i>Kotrljam se, valjam se
Rollin'</i>

700
00:50:22,751 --> 00:50:25,687
<i>Nastavi, valjaj se
Rollin'</i>

701
00:50:25,688 --> 00:50:28,022
<i>Iako potoci
su natečeni</i>

702
00:50:28,023 --> 00:50:30,024
<i>Neka se psići motaju</i>

703
00:50:30,025 --> 00:50:32,527
<i>Sirova koža!</i>

704
00:50:32,528 --> 00:50:35,197
<i>Kroz kišu i vjetar
I vrijeme</i>

705
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
<i>Odlučan za kožu</i>

706
00:50:37,533 --> 00:50:41,936
<i>Želim svoju djevojku
Bio uz mene</i>

707
00:50:41,937 --> 00:50:44,239
<i>Sve stvari koje mi nedostaju</i>

708
00:50:44,240 --> 00:50:46,608
<i>Dobra čaša
Ljubav i ljubljenje'</i>

709
00:50:46,609 --> 00:50:51,346
<i>Čekaju na kraju
Od moje vožnje</i>

710
00:50:51,347 --> 00:50:53,615
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

711
00:50:53,616 --> 00:50:55,983
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

712
00:50:55,984 --> 00:50:58,386
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

713
00:50:58,387 --> 00:51:00,822
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

714
00:51:00,823 --> 00:51:03,592
<i>Sirova koža!</i>

715
00:51:03,593 --> 00:51:05,793
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

716
00:51:05,794 --> 00:51:06,994
<i>Ha!</i>

717
00:51:07,996 --> 00:51:09,063
<i>Ha!</i>

718
00:51:10,065 --> 00:51:15,337
<i>Sirova koža!</i>

719
00:51:15,338 --> 00:51:16,471
<i>Ha!</i>

720
00:51:17,640 --> 00:51:18,940
<i>Ha!</i>

721
00:51:20,175 --> 00:51:22,344
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>


